Presentamos la transcripción del borrador manuscrito correspondiente a una proclama que dirigió en 1811, el general Castaños a los Españoles, solicitando voluntarios, pues habría de aprovecharse la llegada de un contingente de tropas británicas, y así, de este modo, unos con los otros empujar a los franceses más allá de los Pirineos. Veamos el texto integro, inclusive con la forma gramatical utilizada en aquel tiempo, por quien esto escribía. :

El Capitán Gen^l de los R^s Ext^os y en Xefe del 5º de Operaciones Dⁿ Franc^co Xavier Castaños; á los leales y constantes Castellanos, Manchegos y Extremeños, que comprende el distrito de su mando.

La Guerra intimida a los cobardes y exalta el espiritu de los valientes; alexa de si a los egoístas y atrae a los buenos patriotas. Guerra, pues, os digo Castellanos, Manchegos y Extremeños porque os conozco animosos: guerra y siempre guerra, para que estos ecos ahuyenten de entre nosotros a los egoístas y cobardes. Bien sé que estos no vendrán a seguir las banderas de Fernando  el 7º de España; pero ni los llamo ni los quiero: busco solo á los buenos españoles y de este nombre seran dignos los que me ayudaren á la guerra.

No os recordaré ya los ultrajes, las devastaciones, los sacrilegio y la esclavitud que ofrecen nuestros enemigos porque todo lo habeis sufrido: os recuerdo y recomiendo solamente el honor de la Nación, el heroísmo español que encierra en si la defensa de la Religión, de las Leyes; de la Justicia de la Patria y del Rey; heroísmo que la fama ha celebrado por todo el ámbito del mundo, y que se ha hecho ya inmortal en la memoria de los hombres porque tres años hace estamos sosteniendo una lucha que no se atrevieron a empeñar las Naciones mas poderosas: ya os habeis distinguido entre todas las que han sido combatidas por el enemigo comun ya os habeis hecho superiores á todo exemplo; y á este fin, soys objeto de admiración de todo el universo. Y ¿sera posible que en la ocasión mas oportuna y urgente mireis con frialdad esta empresa? ¿quereis perder en un instante tantos creditos, tanta fama y tanta honra? ¿podreis desmentir el inimitable carácter español, mas constante, sufrido y valiente quando mas acosado, necesitado y herido? ¿habrá decaido , acaso, vuestro animo?... Pues ¿qué esperais?... Pero ¿qué podeis esperar? Entre la Guerra y la esclavitud no hay medio termino: bien á vuestra costa lo habeis experimentado. No teneis que vacilar en la resolución: os propongo las circunstancias de la empresa cuyo éxito depende solo de vuestra voluntad.

La Nación española no puede acabarse y se han de acabar los franceses algun dia porque estos son transeúntes y aquella tiene raíces inarrancables. Mas de 600 mil hombres ha enviado Napoleón á la guerra de España en el espacio de tres años y apenas queda una tercera parte: ninguno quedaria ya si de una vez hubiésemos hecho los esfuerzos que podemos. Los sacrificios han sido muchos y extraordinarios. Y ¿creeys q^e Napoleón enviará otros 600 mil homb^s? ¿Qué podrá enviarlos y que aun quando pudiera, vendrían ellos al ver en España la sepultura de sus camaradas aun abierta, muy profunda y dispuesta para recibirlos y á mas que vengan? No lo temais; mas le cuesta ya a Napoleón la guerra de España que la del resto de la Europa: todas las Naciones lo conocen asi, y la Francia misma ha de hacerle cargo muy pronto de tantos millares de franceses, de tantos Ext^os y Generales que ha sepultado en España.

Los sacrificios hechos en estos tres años han sido muchos y extraordinarios; pero lenta y sucesivamente, como para salir del dia: muchos menos hubieran bastado si se hubiesen verificado de una vez, en un solo dia, en un instante. La ocasion tenemos en las manos, un poderoso Exercito aliado se ha unido al 5º de España y estas formidables fuerzas campean ya en Extremadura.

Ea, pues Españoles: un esfuerzo es lo que importa, pero que este sea como la erupcion de un volcan, como una explosion de polvora: de este modo se ahorran muchos sacrificios, muchas vidas y muchos males prolixos: la libertad de la Patria y nuestra libertad individual se halla muy lexos de la lentitud y apatía ; pero está  inmediata, está íntimamente unida á la energía, al valor y á la diligente resolución: la guerra concluye en el momento que los españoles tomen esta resolución; pero la guerra no acabara, seguira la esclavitud y la deshonra si los españoles duermen.

Estas verdades son bien claras y están al alcance de todos: no podeis dudarlos Españoles: empezad vosotros vosotros á quienes dirijo esta heroica determinación asi como habeis dado las mas relevantes pruebas de patriotismo y lealtad. El 5º Extº os espera y vuestra reunion á él, vuestros auxilio para abastecerle lo mejor que se pueda excitaran el estimulo de imitación en las demas Provincias: Yo proclamare vuestro heroísmo en todas: sereis los primeros que fixen el termino de la guerra y aseguren la libertad de la Nación: todos seguiran vuestro exemplo: vuestra sera la gloria de esta empresa y en breves dias no quedaran franceses vivos en España: entonces los buscaremos al otro lado de los Pirineos y cobremos en sus Pueblo los tesoros que nos han robado, llevando a sus hogares por justa correspondencia, el furor, la devastación, el odio y la venganza.